1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Teks bahasa Inggris tersedia]

2
00:01:29,800 --> 00:01:34,479
[Istana Pengabdian]

3
00:01:35,280 --> 00:01:37,200
[Drama ini didasarkan pada
data sejarah dan legenda.]

4
00:01:37,280 --> 00:01:38,920
[Cerita dan karakter
digambarkan adalah fiktif.]

5
00:01:39,200 --> 00:01:43,080
[Episode 47]

6
00:01:43,880 --> 00:01:44,960
Mulai hari ini,

7
00:01:45,680 --> 00:01:47,320
semua harus menjalani pola makan vegetarian.

8
00:01:48,000 --> 00:01:48,960
Pada hari upacara sembahyang,

9
00:01:49,039 --> 00:01:52,320
petugas harus memegang silsilahnya
dari klan kekaisaran, album giok,

10
00:01:52,400 --> 00:01:53,360
dan memorandum ilahi.

11
00:01:53,680 --> 00:01:56,800
Mereka akan menemanimu
ke puncak Gunung Tai.

12
00:01:58,360 --> 00:02:00,680
Anda harus melaksanakan ritualnya
secara pribadi, Yang Mulia.

13
00:02:00,880 --> 00:02:03,440
Anda harus berdoa kepada dewa surgawi.

14
00:02:04,200 --> 00:02:07,600
Bacakan silsilahnya
klan kekaisaran dan album giok.

15
00:02:07,640 --> 00:02:08,800
Anda perlu mempersembahkan persembahan tiga kali.

16
00:02:09,400 --> 00:02:12,240
Kemudian letakkan silsilahnya
klan kekaisaran dan album giok

17
00:02:12,320 --> 00:02:14,880
dalam kasus emas dan batu giok.

18
00:02:14,960 --> 00:02:17,600
Buatlah bubur bubuk emas
dan kemenyan

19
00:02:17,600 --> 00:02:19,840
dan menggunakannya untuk menutup kedua kotak tersebut.

20
00:02:19,960 --> 00:02:22,720
Terakhir, tempatkan kedua kasing tersebut
kasing yang sudah dibuat sebelumnya yang terbuat dari batu.

21
00:02:22,720 --> 00:02:25,400
Kemudian upacara sembahyang
akan selesai.

22
00:02:26,400 --> 00:02:29,400
Kami membutuhkan persetujuan Anda untuk ini.

23
00:02:29,600 --> 00:02:32,079
Kami akan melakukan apa yang Anda katakan.

24
00:02:33,560 --> 00:02:37,160
Anda akan bertanggung jawab penuh
tentang ini, Tuan Wang.

25
00:02:37,840 --> 00:02:38,880
Ya, Yang Mulia.

26
00:02:40,000 --> 00:02:41,880
Ada satu hal lagi.

27
00:02:42,600 --> 00:02:45,920
Sembilan pejabat akan hadir
menemanimu pada hari itu.

28
00:02:46,079 --> 00:02:47,920
Anda harus memilih kandidat.

29
00:02:48,320 --> 00:02:49,079
kamu,

30
00:02:50,680 --> 00:02:54,160
Tuan Ding,

31
00:02:56,200 --> 00:03:00,080
Yi Jian, Xing Zhong He, Cao Li Yong,

32
00:03:00,560 --> 00:03:01,800
Petugas Upacara Feng Cheng,

33
00:03:02,280 --> 00:03:04,440
Komandan Pengawal Upacara,
Chen Yao Sou,

34
00:03:04,640 --> 00:03:08,480
dan Komisaris Akomodasi
dan Pengiriman, Zhao An Ren.

35
00:03:09,440 --> 00:03:10,240
Yang Mulia.

36
00:03:11,240 --> 00:03:13,040
Kami masih kekurangan satu orang.

37
00:03:13,400 --> 00:03:14,240
Jingzong.

38
00:03:14,960 --> 00:03:15,760
Ya, Yang Mulia.

39
00:03:17,400 --> 00:03:18,600
Kamu juga harus ikut denganku.

40
00:03:23,520 --> 00:03:26,240
Terima kasih, Yang Mulia. Itu akan dilakukan.

41
00:03:28,720 --> 00:03:29,960
Membuatnya terbang lebih tinggi.

42
00:03:30,960 --> 00:03:31,920
Membuatnya terbang lebih tinggi.

43
00:03:32,840 --> 00:03:35,320
Terbang tinggi, Putra Mahkota.

44
00:03:36,320 --> 00:03:36,960
Yang Mulia.

45
00:03:36,960 --> 00:03:38,920
Apakah Anda ingin bermain dengan kami?

46
00:03:39,120 --> 00:03:40,920
Saya ingin membuatnya terbang lebih tinggi.

47
00:03:58,640 --> 00:03:59,960
Yang Mulia.

48
00:04:00,000 --> 00:04:02,680
Benang layang-layangku
rusak karena angin.

49
00:04:02,920 --> 00:04:05,400
Bisakah kamu mengambilkan layang-layang itu untukku?

50
00:04:06,680 --> 00:04:08,040
Yang Mulia.

51
00:04:13,080 --> 00:04:15,240
Itu ada di sana.

52
00:04:15,240 --> 00:04:16,839
Bantu saya untuk mengambilnya kembali.

53
00:04:16,839 --> 00:04:18,120
Berhentilah bermain.

54
00:04:18,440 --> 00:04:21,240
Saya masih ingin bermain.

55
00:04:21,600 --> 00:04:22,320
Bagus.

56
00:04:23,320 --> 00:04:24,400
Ambilkan untuknya.

57
00:04:25,400 --> 00:04:26,760
Ya, Yang Mulia.

58
00:04:45,720 --> 00:04:47,760
Salam, Yang Mulia.

59
00:04:48,120 --> 00:04:50,360
Bagaimana persiapannya, Yi Jian?

60
00:04:51,000 --> 00:04:53,280
Semuanya sudah siap, Yang Mulia.

61
00:04:54,320 --> 00:04:55,800
Tuan Cao yang bertanggung jawab

62
00:04:56,080 --> 00:04:57,440
keamanan di sekitar Gunung Tai.

63
00:04:58,120 --> 00:05:00,480
Tuan Ding bertanggung jawab
keamanan akomodasi Anda.

64
00:05:00,680 --> 00:05:03,400
Saya akan bertanggung jawab atas keselamatan Anda.

65
00:05:04,120 --> 00:05:04,920
Bagus.

66
00:05:12,920 --> 00:05:13,680
Yang Mulia.

67
00:05:18,200 --> 00:05:19,160
Ada lagi?

68
00:05:19,600 --> 00:05:20,320
Ya.

69
00:05:23,000 --> 00:05:26,000
Ada hal lain.
Ini tentang Tuan Kou.

70
00:05:27,160 --> 00:05:28,120
Kou Zhun?

71
00:05:28,320 --> 00:05:29,040
Ya.

72
00:05:30,040 --> 00:05:31,000
Ada apa dengan dia?

73
00:05:35,880 --> 00:05:37,000
Tuan Kou

74
00:05:38,040 --> 00:05:42,480
telah mempersembahkan sebuah peringatan.

75
00:05:43,000 --> 00:05:44,440
Itu hanya sebuah peringatan.

76
00:05:45,960 --> 00:05:47,920
Mengapa kamu ragu-ragu?

77
00:05:48,440 --> 00:05:49,240
Biarkan aku melihatnya.

78
00:06:04,400 --> 00:06:05,960
Pria ini

79
00:06:07,440 --> 00:06:10,240
sepertinya tidak bisa

80
00:06:10,760 --> 00:06:13,280
untuk berhenti melawanku dimanapun dia berada!

81
00:06:13,360 --> 00:06:14,000
Yang Mulia.

82
00:06:14,080 --> 00:06:15,440
Bacalah, Tuan Ding.

83
00:06:25,520 --> 00:06:26,320
Yang Mulia.

84
00:06:27,280 --> 00:06:30,160
Tuan Kou berani!

85
00:06:30,640 --> 00:06:32,120
Dia mensubsidi Tentara Tian Xiong

86
00:06:32,120 --> 00:06:34,880
dari sakunya sendiri.

87
00:06:35,840 --> 00:06:36,680
Dia keluar dari barisan.

88
00:06:37,200 --> 00:06:38,159
Dia tidak menghormati Anda, Yang Mulia.

89
00:06:38,400 --> 00:06:39,760
Ini sungguh lancang.

90
00:06:39,960 --> 00:06:42,040
Apakah dia lupa tempatnya?

91
00:06:42,159 --> 00:06:44,240
Dia bertindak tidak sopan!

92
00:06:44,240 --> 00:06:45,480
Dia sebenarnya murah hati kepada pasukan,

93
00:06:46,640 --> 00:06:48,920
tapi dia memilih untuk melakukan itu saat ini.

94
00:06:49,640 --> 00:06:51,320
Dia ingin aku membayarnya.

95
00:06:51,640 --> 00:06:53,400
Dia ingin aku membayarnya kembali.

96
00:06:54,040 --> 00:06:54,760
Tuan Ding.

97
00:06:55,120 --> 00:06:56,159
Bisakah Tiga Kementerian Ducal

98
00:06:56,240 --> 00:06:58,840
melakukan pembayaran kepada Lord Kou?

99
00:07:00,320 --> 00:07:02,320
Menurut pendapat saya,

100
00:07:02,720 --> 00:07:05,480
tidak masalah siapa yang melakukan pembayaran.

101
00:07:05,960 --> 00:07:08,200
Lord Kou telah mencobanya
mendapatkan dukungan dari semua orang.

102
00:07:08,560 --> 00:07:10,240
Semua orang tahu ini.

103
00:07:11,000 --> 00:07:13,320
Jika dia memanfaatkanmu

104
00:07:13,800 --> 00:07:15,480
untuk membuat dirinya terlihat baik,

105
00:07:15,880 --> 00:07:16,880
kamu bisa berbaik hati

106
00:07:17,000 --> 00:07:18,560
untuk menegurnya saja.

107
00:07:18,840 --> 00:07:19,640
Namun, sekarang

108
00:07:20,320 --> 00:07:23,000
dia mencoba untuk mendapatkan
kesetiaan pasukan.

109
00:07:23,000 --> 00:07:24,000
Dia benar, Yang Mulia.

110
00:07:24,240 --> 00:07:26,600
Tentara Tian Xiong adalah garnisunnya

111
00:07:26,640 --> 00:07:28,000
titik strategis kami di utara.

112
00:07:28,080 --> 00:07:30,080
Bagaimana jika suatu hari,

113
00:07:30,360 --> 00:07:34,000
pasukannya mematuhi Lord Kou, bukan kamu?

114
00:07:34,000 --> 00:07:34,720
Itu konyol!

115
00:07:35,280 --> 00:07:38,080
Beraninya kamu, Kou Zhun!

116
00:07:38,080 --> 00:07:41,400
Tuan Kou seharusnya tidak melakukannya

117
00:07:42,040 --> 00:07:44,400
meminta pembayaran dari
Anda saat ini, Yang Mulia.

118
00:07:44,560 --> 00:07:46,880
Namun, menurutku dia mungkin melakukannya
mempunyai alasan tersendiri

119
00:07:47,159 --> 00:07:48,920
untuk mensubsidi pasukan.

120
00:07:48,920 --> 00:07:49,520
saya harap...

121
00:07:49,520 --> 00:07:51,400
Berhentilah memohon padanya, Yi Jian.

122
00:07:52,840 --> 00:07:55,520
Aku tahu apa yang dia pikirkan.

123
00:07:56,159 --> 00:07:58,080
Kirimi dia balasan segera, Yi Jian.

124
00:07:58,640 --> 00:08:01,520
Dia bisa membayar dari kantongnya sendiri
tapi kami tidak akan membayarnya kembali!

125
00:08:01,560 --> 00:08:03,720
Tenang, Yang Mulia.
Saya akan melakukan apa yang Anda katakan.

126
00:08:03,720 --> 00:08:05,680
Apakah ini akhirnya, Yang Mulia?

127
00:08:06,440 --> 00:08:07,160
Yang Mulia.

128
00:08:07,640 --> 00:08:09,880
Bukankah kita harus menghukumnya
karena keluar dari barisan?

129
00:08:09,880 --> 00:08:10,720
Kita harus melakukannya.

130
00:08:10,760 --> 00:08:11,400
Yi Jian.

131
00:08:11,400 --> 00:08:12,040
Ya, Yang Mulia.

132
00:08:12,400 --> 00:08:14,520
Draf dekrit.

133
00:08:15,720 --> 00:08:18,840
Saya ingin Kou Zhun kembali
ke ibukota sekaligus.

134
00:08:19,960 --> 00:08:20,680
Ya, Yang Mulia.

135
00:08:20,680 --> 00:08:24,400
Kou Zhun berani.

136
00:08:24,960 --> 00:08:26,920
Alih-alih menghukumnya,

137
00:08:27,000 --> 00:08:29,440
kenapa kamu memanggilnya
ke ibu kota, Yang Mulia?

138
00:08:29,440 --> 00:08:31,640
Apakah Anda ingin dia kembali sehingga...

139
00:08:31,680 --> 00:08:33,240
Saya harus menegurnya secara langsung

140
00:08:33,400 --> 00:08:35,039
untuk melampiaskan kemarahanku.

141
00:08:35,640 --> 00:08:36,520
Yang Mulia...

142
00:08:36,520 --> 00:08:37,640
Cukup.

143
00:08:38,240 --> 00:08:39,200
Ini sudah final.

144
00:08:40,120 --> 00:08:40,840
Su Yi Jian.

145
00:08:40,840 --> 00:08:41,480
Ya, Yang Mulia.

146
00:08:42,000 --> 00:08:42,760
Selesaikan semuanya sekaligus.

147
00:08:43,120 --> 00:08:44,039
Ya, Yang Mulia.

148
00:08:50,040 --> 00:08:52,040
Sedikit lebih tinggi. Hampir sampai.

149
00:08:52,040 --> 00:08:53,680
-Sedikit lagi.
-Ini hampir sampai.

150
00:08:54,920 --> 00:08:56,880
-Kami hampir mencapainya.
-Sedikit lebih tinggi.

151
00:08:57,400 --> 00:08:59,760
Ya, kita hampir mencapainya.

152
00:09:00,320 --> 00:09:01,240
Sedikit lebih tinggi.

153
00:09:02,720 --> 00:09:05,920
Oh tidak. Itu terbang di atas
ke istana yang dingin.

154
00:09:17,320 --> 00:09:18,200
Nona Guo.

155
00:09:18,360 --> 00:09:21,400
Itu yang dilarang
area istana yang dingin.

156
00:09:22,000 --> 00:09:24,680
Saya khawatir kami tidak dapat mengambil layang-layang Anda.

157
00:09:24,680 --> 00:09:26,280
Tidak, aku ingin layang-layangku kembali.

158
00:09:30,640 --> 00:09:33,840
Saya benar-benar tidak dapat mengambilnya kembali, Nona Guo.

159
00:09:34,160 --> 00:09:36,120
Aku lebih suka kamu menghukumku.

160
00:09:36,600 --> 00:09:38,520
Saya tidak ingin menghukum Anda.
Aku hanya ingin layang-layangku.

161
00:09:38,520 --> 00:09:40,000
Ayahku yang membuat layang-layang.

162
00:09:40,000 --> 00:09:41,080
Itu favoritku.

163
00:09:41,080 --> 00:09:42,360
Bisakah kamu menghentikan omong kosong itu?

164
00:09:43,040 --> 00:09:45,360
Ayahku benar-benar membuatkannya untukku.

165
00:09:45,720 --> 00:09:48,000
Itu favoritku.

166
00:09:50,880 --> 00:09:51,600
Mari ikut saya.

167
00:10:36,920 --> 00:10:38,080
layang-layang saya.

168
00:10:45,600 --> 00:10:47,000
Semuanya basah.

169
00:10:48,000 --> 00:10:49,800
Aku akan membuatkanmu yang baru.

170
00:10:50,120 --> 00:10:51,000
Maukah kamu?

171
00:10:53,240 --> 00:10:54,840
Terima kasih, Saudara Putra Mahkota.

172
00:10:55,680 --> 00:10:56,400
kamu...

173
00:10:57,600 --> 00:10:58,880
Siapa yang mengizinkan Anda melakukannya?

174
00:10:59,040 --> 00:11:01,400
Permaisuri bilang aku bisa
memanggilmu "saudara".

175
00:11:01,400 --> 00:11:02,760
Bukan itu yang saya tanyakan.

176
00:11:03,920 --> 00:11:05,320
Jika Anda tidak menyukainya,

177
00:11:05,400 --> 00:11:06,720
Aku akan berhenti memanggilmu seperti itu.

178
00:11:08,880 --> 00:11:10,040
Ada seseorang di sini.

179
00:11:22,800 --> 00:11:23,680
Siapa kamu?

180
00:11:37,920 --> 00:11:38,520
Yang Mulia.

181
00:11:38,520 --> 00:11:39,960
Camilan yang kamu buat enak sekali.

182
00:11:40,320 --> 00:11:42,520
Itu bahkan lebih baik daripada sebelumnya
yang dibuat oleh Permaisuri Murni.

183
00:11:43,040 --> 00:11:44,720
Bagaimana kamu tahu dia seorang permaisuri?

184
00:11:44,720 --> 00:11:46,000
Dia hidup

185
00:11:46,080 --> 00:11:48,000
di tempat yang begitu besar di istana.

186
00:11:48,320 --> 00:11:50,240
Tentu saja, dia adalah seorang permaisuri.

187
00:11:50,680 --> 00:11:52,520
Namun, ini adalah istana yang dingin.

188
00:11:52,640 --> 00:11:54,640
Apa yang telah Anda lakukan, Yang Mulia,

189
00:11:54,640 --> 00:11:56,000
bahwa kamu berakhir di sini?

190
00:12:04,240 --> 00:12:06,200
Apakah Anda ingin mencobanya?

191
00:12:07,960 --> 00:12:10,240
Saya membuatnya secara pribadi.

192
00:12:15,160 --> 00:12:17,400
Cobalah. Ini sangat lezat.

193
00:12:26,840 --> 00:12:27,800
Itu bagus, bukan?

194
00:12:51,000 --> 00:12:52,120
Siapa kamu sebenarnya?

195
00:12:57,360 --> 00:13:00,880
Apakah orang tuamu memperlakukanmu dengan baik?

196
00:13:01,360 --> 00:13:03,000
Yang Mulia, dia...

197
00:13:05,360 --> 00:13:06,960
Mereka memperlakukan saya dengan sangat baik.

198
00:13:08,840 --> 00:13:12,160
Saya senang mendengarnya.

199
00:13:16,600 --> 00:13:19,800
Saya mendengar bahwa Anda sakit beberapa waktu yang lalu.

200
00:13:20,520 --> 00:13:21,920
Apakah kamu menjadi lebih baik?

201
00:13:22,200 --> 00:13:23,600
Bagaimana kamu tahu?

202
00:13:28,680 --> 00:13:29,720
Saya sudah pulih.

203
00:13:31,400 --> 00:13:32,200
Ayahku...

204
00:13:33,080 --> 00:13:34,960
Dia pergi mendoakanku.

205
00:13:36,200 --> 00:13:37,680
Saya pikir itu alasannya

206
00:13:38,240 --> 00:13:40,200
Saya secara bertahap menjadi lebih baik.

207
00:13:41,120 --> 00:13:43,760
Apakah ayahmu sudah kembali?

208
00:13:44,000 --> 00:13:45,160
Belum.

209
00:13:51,040 --> 00:13:53,880
Maka ibumu akan melakukannya
harus menjagamu.

210
00:13:57,000 --> 00:13:59,000
Bagaimana kabar ibumu?

211
00:13:59,200 --> 00:14:00,280
Dia baik-baik saja.

212
00:14:01,360 --> 00:14:03,960
Hanya saja dia bekerja
sedikit terlalu banyak.

213
00:14:04,360 --> 00:14:05,600
Terkadang, dia sakit.

214
00:14:06,240 --> 00:14:07,320
Ada masalah dengan matanya.

215
00:14:08,200 --> 00:14:11,040
Dia selalu begadang untuk membuat
pakaian untukku dan ayahku.

216
00:14:11,280 --> 00:14:12,360
Jadi penglihatannya buruk.

217
00:14:12,720 --> 00:14:14,520
Dia hanya tidak mau mendengarkan nasihatku.

218
00:14:17,360 --> 00:14:19,160
Dia tidak berubah sedikit pun.

219
00:14:19,360 --> 00:14:20,120
Apa?

220
00:14:25,520 --> 00:14:26,840
Pakaianmu.

221
00:14:27,920 --> 00:14:30,720
Ibumu secara pribadi
membuatnya untukmu, bukan?

222
00:14:31,200 --> 00:14:32,800
Ya, semua pakaianku dibuat olehnya.

223
00:14:38,120 --> 00:14:39,360
Dia sangat mencintaimu.

224
00:14:41,840 --> 00:14:42,600
Ya.

225
00:14:47,960 --> 00:14:53,840
Anda harus berbakti kepada
ayah dan ibumu.

226
00:14:54,200 --> 00:14:55,200
Saya mengerti.

227
00:14:58,640 --> 00:15:02,200
Anda tahu orang tua saya, kan?

228
00:15:44,360 --> 00:15:45,960
Sepertinya kamu sedang sakit.

229
00:15:46,680 --> 00:15:48,320
Apakah Anda sedang menderita suatu penyakit?

230
00:15:48,920 --> 00:15:50,360
Saya bisa bertanya pada Permaisuri

231
00:15:50,360 --> 00:15:52,520
untuk memanggil seorang kekaisaran
fisik untuk memeriksa Anda.

232
00:15:52,560 --> 00:15:53,520
Kita bisa melakukannya sekarang.

233
00:15:54,000 --> 00:15:55,040
Tidak.

234
00:15:56,320 --> 00:15:57,520
Terima kasih, anak-anak.

235
00:15:59,400 --> 00:16:00,280
Terima kasih.

236
00:16:01,920 --> 00:16:04,560
Saya selalu lemah.

237
00:16:05,280 --> 00:16:07,000
Saya telah berkonsultasi dengan tabib istana.

238
00:16:07,120 --> 00:16:09,760
Apakah Anda ingin saya mengirimkannya
kamu beberapa kebutuhan sehari-hari?

239
00:16:09,760 --> 00:16:11,680
Itu tidak perlu.

240
00:16:12,960 --> 00:16:15,000
Saya baik-baik saja di sini.

241
00:16:18,160 --> 00:16:19,320
Saya memiliki semua yang saya butuhkan.

242
00:16:26,640 --> 00:16:30,000
Bisakah Anda ceritakan lebih banyak tentang diri Anda?

243
00:16:30,320 --> 00:16:31,360
Berlangsung.

244
00:16:31,560 --> 00:16:32,800
Saya ingin tahu.

245
00:16:52,880 --> 00:16:54,120
Aku akan mengunjungimu lagi.

246
00:16:56,280 --> 00:16:57,160
Tidak.

247
00:16:58,000 --> 00:16:59,200
Saat kamu pergi,

248
00:16:59,440 --> 00:17:02,120
jangan beri tahu siapa pun bahwa kamu pernah melihatku.

249
00:17:03,040 --> 00:17:06,440
Rahasiakan saja di antara kita.

250
00:17:07,319 --> 00:17:09,280
Saya akan.

251
00:17:24,000 --> 00:17:24,920
Shou Yi.

252
00:17:29,040 --> 00:17:34,600
[Untuk menyatakan kembali maksudnya, pada saat itu,
Bodhisattva Perbendaharaan Vajra berbicara...]

253
00:17:39,880 --> 00:17:41,000
Yang Mulia.

254
00:17:47,000 --> 00:17:49,880
Salam, Yang Mulia.

255
00:17:51,200 --> 00:17:52,320
Hilangkan formalitas.

256
00:18:30,720 --> 00:18:33,000
Mari kita istirahat, Yang Mulia.

257
00:18:33,280 --> 00:18:36,640
Haruskah aku memberimu sampah?

258
00:18:37,880 --> 00:18:40,600
Saya belum menjadi orang tua.

259
00:18:42,240 --> 00:18:45,840
Saya masih bisa mendaki gunung.

260
00:18:48,760 --> 00:18:49,880
Kalian semua bisa berhenti mengikutiku.

261
00:18:51,200 --> 00:18:51,920
Yi Jian.

262
00:18:51,920 --> 00:18:52,560
Ya, Yang Mulia.

263
00:18:53,440 --> 00:18:54,680
Temani aku.

264
00:18:54,800 --> 00:18:55,520
Ya, Yang Mulia.

265
00:18:55,660 --> 00:18:56,260
Yang Mulia.

266
00:18:56,320 --> 00:18:57,080
Berhenti mengikutiku.

267
00:18:57,120 --> 00:18:57,840
Yang Mulia.

268
00:19:02,920 --> 00:19:04,600
Jalannya licin saat hujan, Tuan Su.

269
00:19:04,680 --> 00:19:06,160
Tolong jaga Kaisar dengan baik!

270
00:19:06,240 --> 00:19:07,000
Tentu.

271
00:19:07,200 --> 00:19:10,800
Segala sesuatu di dunia
hanyalah ilusi.

272
00:19:11,120 --> 00:19:14,440
Jika Anda mengetahui kebenaran mutlak,
kamu tidak akan terpengaruh sama sekali.

273
00:19:16,400 --> 00:19:18,040
Anda menyalin Avatamsaka Sutra.

274
00:19:19,040 --> 00:19:21,200
Ya, Yang Mulia.

275
00:19:23,000 --> 00:19:24,960
Saya melakukan ini setiap hari.

276
00:19:26,200 --> 00:19:29,200
Itu membuatku merasa damai.

277
00:19:32,280 --> 00:19:33,280
Tentang Shou Kang,

278
00:19:36,000 --> 00:19:36,840
ini berat bagimu.

279
00:19:39,880 --> 00:19:43,000
Aku juga berhutang maaf padamu.

280
00:19:45,560 --> 00:19:47,720
Shou Kang adalah seorang putri.

281
00:19:49,280 --> 00:19:50,640
Dia memiliki nasibnya sendiri.

282
00:19:53,680 --> 00:19:57,080
Sebuah dokumen telah dikirim dari
perbatasan kemarin.

283
00:19:59,080 --> 00:20:00,240
Dikatakan demikian

284
00:20:01,040 --> 00:20:02,760
permaisuri pangeran keenam dari Liao

285
00:20:05,120 --> 00:20:06,080
sedang hamil.

286
00:20:06,400 --> 00:20:09,240
Permaisuri pangeran keenam?
Itu Shou Kang.

287
00:20:10,680 --> 00:20:12,080
Dia hamil?

288
00:20:15,120 --> 00:20:18,200
Yelu Zongyuan telah memperlakukannya dengan baik.

289
00:20:19,680 --> 00:20:23,080
Dia mencintai dan menghormatinya

290
00:20:24,040 --> 00:20:25,200
dan mereka rukun.

291
00:20:35,000 --> 00:20:36,080
Terima kasih, Yang Mulia.

292
00:20:36,440 --> 00:20:37,480
saya tahu

293
00:20:37,680 --> 00:20:39,280
bahwa jika bukan karena kamu,

294
00:20:39,560 --> 00:20:40,880
dokumen militer

295
00:20:41,040 --> 00:20:43,920
tidak akan terkandung
masalah sepele seperti itu.

296
00:20:48,120 --> 00:20:49,640
Saya bebas hari ini.

297
00:20:49,760 --> 00:20:51,680
Saya juga akan tinggal di sini dan menyalin sutra tersebut.

298
00:20:58,400 --> 00:21:02,280
Apakah kamu melakukan ini demi Kaisar?

299
00:21:08,520 --> 00:21:09,880
Kaisar

300
00:21:11,000 --> 00:21:12,960
sudah semakin lemah
dalam beberapa tahun terakhir.

301
00:21:13,280 --> 00:21:14,760
Sekarang dia sedang dalam perjalanan panjang.

302
00:21:16,600 --> 00:21:18,320
Saya khawatir tentang dia.

303
00:21:21,600 --> 00:21:22,480
Seorang kaisar

304
00:21:23,720 --> 00:21:24,880
adalah bapak negara.

305
00:21:26,360 --> 00:21:28,280
Dia memerintah dengan mandat surga.

306
00:21:29,560 --> 00:21:31,440
Saya naik takhta
ketika saya berumur 29 tahun.

307
00:21:32,400 --> 00:21:35,000
Sudah 25 tahun.

308
00:21:35,560 --> 00:21:36,360
Yi Jian.

309
00:21:37,000 --> 00:21:39,360
Bagaimana Anda mengartikan kata "penguasa?"

310
00:21:39,800 --> 00:21:42,880
Dia bisa mengatur masyarakat dengan baik
dan dia bisa menerima kritik orang lain.

311
00:21:44,000 --> 00:21:47,160
Dia mahir dalam masalah sipil dan militer.

312
00:21:47,880 --> 00:21:49,200
Itulah yang kami sebut sebagai penguasa yang bijaksana.

313
00:21:50,800 --> 00:21:52,680
Jika orang bodoh memerintah,

314
00:21:53,520 --> 00:21:56,160
pejabat yang curang akan tumbuh subur

315
00:21:56,360 --> 00:21:57,640
dan korupsi akan merajalela.

316
00:21:58,720 --> 00:22:01,080
Orang yang biasa-biasa saja tidak melakukan apa pun.

317
00:22:02,160 --> 00:22:04,440
Seorang tiran itu brutal dan tidak bermoral.

318
00:22:05,400 --> 00:22:07,840
Dipimpin oleh Anda,

319
00:22:07,880 --> 00:22:09,920
Lagu mengalami penuaan
perdamaian dan kemakmuran.

320
00:22:10,760 --> 00:22:13,720
Anda memang penguasa yang bijaksana.

321
00:22:17,680 --> 00:22:19,080
Masyarakat bisa menilai

322
00:22:20,240 --> 00:22:22,040
pemerintahanku setelah aku lama pergi.

323
00:22:22,880 --> 00:22:23,680
Ayo pergi.

324
00:22:30,120 --> 00:22:35,000
Kita tidak boleh berhenti sampai kita mencapainya
puncak gunung.

325
00:22:35,960 --> 00:22:36,880
Mencius pernah berkata

326
00:22:36,880 --> 00:22:39,480
yang dituju Konfusius
Gunung Tai dan melihat seluruh dunia.

327
00:22:40,200 --> 00:22:41,240
Sekarang tampaknya

328
00:22:41,920 --> 00:22:45,280
kita melihat seluruh dunia
dan itu tentu saja mengesankan.

329
00:22:45,800 --> 00:22:48,440
Ini menginspirasi ambisi.

330
00:22:49,080 --> 00:22:50,640
Anda ambisius,

331
00:22:52,280 --> 00:22:54,320
dan Anda memiliki visi, Yang Mulia.

332
00:22:54,760 --> 00:22:56,120
Anda memerintah negeri yang indah

333
00:22:56,520 --> 00:22:57,880
dan orang-orang tunduk padamu.

334
00:23:00,960 --> 00:23:04,160
Kamu terdengar seperti Wang Qin Ruo, Yi Jian.

335
00:23:06,560 --> 00:23:07,240
Saya tidak berani.

336
00:23:08,000 --> 00:23:09,960
Itu dari lubuk hatiku.

337
00:23:11,200 --> 00:23:12,560
Bagaimana menurut anda

338
00:23:14,360 --> 00:23:16,000
dari ritual Feng Shan?

339
00:23:19,000 --> 00:23:22,520
Hanya penguasa yang hebat

340
00:23:23,560 --> 00:23:25,800
layak untuk melaksanakan ritual Feng Shan
di Gunung Tai.

341
00:23:26,520 --> 00:23:30,320
Ini tentang menyampaikan kontribusi Anda
dan mendapatkan mandat surga untuk memerintah.

342
00:23:30,920 --> 00:23:32,280
Dalam pikiranmu,

343
00:23:33,520 --> 00:23:39,440
Saya tidak bisa dibandingkan dengan Qin Shi Huang
atau Kaisar Wu dari Han, bukan?

344
00:23:39,960 --> 00:23:42,960
Kami hanya ingin mendapat berkah Surga.

345
00:23:43,000 --> 00:23:44,600
Saya tidak keberatan dengan hal itu.

346
00:23:44,880 --> 00:23:46,640
Saya datang ke sini dengan hati yang tulus

347
00:23:48,120 --> 00:23:49,560
untuk mendapatkan keberkahan.

348
00:23:50,560 --> 00:23:52,720
Menurutku itu pantas.

349
00:23:52,840 --> 00:23:54,720
Ya, itu pantas.

350
00:23:55,400 --> 00:23:56,200
Apakah tidak ada

351
00:23:57,120 --> 00:23:59,560
kabar baik dari ibu kota?

352
00:24:00,720 --> 00:24:02,080
Dikatakan Putra Mahkota

353
00:24:02,360 --> 00:24:04,200
sudah hampir pulih.

354
00:24:05,440 --> 00:24:09,560
Semakin dekat kita ke sana
puncak Gunung Tai,

355
00:24:10,280 --> 00:24:12,480
semakin jernih pikiranku.

356
00:24:13,880 --> 00:24:16,680
Pikiranku tidak pernah sejernih ini.

357
00:24:17,520 --> 00:24:21,920
Saya dapat mengingat banyak hal yang terlupakan.

358
00:24:23,720 --> 00:24:24,640
Misalnya,

359
00:24:26,920 --> 00:24:28,400
Saya menurunkan pangkat Ping Zhong secara tidak sengaja.

360
00:24:30,640 --> 00:24:37,600
Saya sebenarnya tidak tahu apa
Tuan Kou telah berkata kepadamu

361
00:24:38,160 --> 00:24:40,440
saat itu, Yang Mulia.

362
00:24:40,880 --> 00:24:44,000
Sudahkah Anda mengirimkan dekrit kepada Lord Kou?

363
00:24:44,440 --> 00:24:46,720
Itu dikirimkan kepadanya dengan bijaksana.

364
00:25:17,160 --> 00:25:21,640
[Mari kita nikmati makanan dan anggur kita.
Kita tidak akan pernah terpisah.]

365
00:25:22,960 --> 00:25:27,040
[Bersama-sama kita memainkan musik
dan menjalani kehidupan yang damai.]

366
00:25:28,560 --> 00:25:29,320
[Saya...]

367
00:25:30,960 --> 00:25:33,160
[Aku beruntung memilikimu
di sisiku, Yinger.]

368
00:25:37,600 --> 00:25:42,360
[Saya akan selalu mengingatnya
pertama kali kita bertemu.]

369
00:25:44,040 --> 00:25:48,800
[Setelah mengenalmu, aku tidak menyesal
selama sisa hidupku.]

370
00:26:04,240 --> 00:26:05,200
Saat itu,

371
00:26:08,000 --> 00:26:09,600
Saya mengizinkan Permaisuri untuk melakukannya
ikut serta dalam urusan kenegaraan.

372
00:26:11,040 --> 00:26:15,200
Tidak ada satu pun pejabat di pengadilan
mendukung gagasan itu.

373
00:26:15,760 --> 00:26:16,560
Namun,

374
00:26:18,200 --> 00:26:19,520
mereka tidak menyadarinya

375
00:26:20,920 --> 00:26:23,360
dia sudah lama membantuku
dalam urusan kenegaraan.

376
00:26:25,800 --> 00:26:27,840
Dia wanita yang luar biasa.

377
00:26:29,680 --> 00:26:32,320
Namun akhirnya, dia menang
dukungan dari para pejabat

378
00:26:33,200 --> 00:26:34,200
dan dibangun secara bertahap

379
00:26:34,760 --> 00:26:36,720
reputasinya di Istana Kekaisaran.

380
00:26:38,960 --> 00:26:40,440
Ketika saya meninggal,

381
00:26:43,560 --> 00:26:44,840
Putra Mahkota masih terlalu muda.

382
00:26:46,000 --> 00:26:50,240
Permaisuri akan menjadi bupati.

383
00:26:50,800 --> 00:26:51,560
Yang Mulia.

384
00:26:53,040 --> 00:26:56,320
Jaga dirimu, dan kamu akan hidup
umur panjang dan bermanfaat.

385
00:26:56,960 --> 00:26:59,080
Bisakah saya hidup selamanya?

386
00:27:01,280 --> 00:27:04,560
Anda adalah saudara ipar Permaisuri.

387
00:27:05,040 --> 00:27:06,040
Ketika tiba saatnya

388
00:27:07,760 --> 00:27:11,680
siapa yang paling setia kepada Permaisuri,

389
00:27:12,200 --> 00:27:13,560
itu kamu.

390
00:27:20,720 --> 00:27:23,600
Saya seorang pejabat Song.

391
00:27:24,560 --> 00:27:26,480
Kesetiaanku terletak pada Song

392
00:27:26,840 --> 00:27:28,080
dengan keluarga kerajaan,

393
00:27:28,280 --> 00:27:30,080
dan bersamamu, Yang Mulia.

394
00:27:43,440 --> 00:27:45,000
Anda setia.

395
00:27:47,640 --> 00:27:49,120
Bagaimana mungkin aku tidak mempercayaimu?

396
00:27:50,320 --> 00:27:51,000
Bangkit.

397
00:27:53,600 --> 00:27:55,560
Kami sudah saling kenal sejak kecil.

398
00:27:56,080 --> 00:28:00,240
Kita telah berbagi suka dan duka selama beberapa dekade.

399
00:28:01,360 --> 00:28:05,120
Saya percaya Anda dan mengandalkan Anda.

400
00:28:05,920 --> 00:28:09,480
Aku menaruh harapan besar padamu.

401
00:28:10,880 --> 00:28:16,000
Saya akan melakukan apa pun untuk Anda, Yang Mulia.

402
00:28:17,280 --> 00:28:18,520
Saya sangat berharap

403
00:28:19,800 --> 00:28:24,120
bahwa kamu tidak akan pernah melakukannya

404
00:28:24,520 --> 00:28:26,880
mengecewakanku.

405
00:28:28,280 --> 00:28:29,440
Saya akan mengingatnya.

406
00:28:32,800 --> 00:28:33,480
Ayo.

407
00:29:39,840 --> 00:29:42,000
Saya, Zhao Heng,

408
00:29:42,680 --> 00:29:44,120
aku adalah Kaisar Song.

409
00:29:45,240 --> 00:29:48,920
Saya di sini bersama pejabat saya untuk berdoa
untukmu, Kaisar Surgawi.

410
00:29:49,920 --> 00:29:52,080
Kami akan melaksanakan ritual Feng Shan
di sini di Gunung Tai.

411
00:29:53,120 --> 00:29:56,080
Kami akan menghormati para dewa dan meringankan bebannya
orang-orang dari kesulitan mereka.

412
00:29:56,840 --> 00:30:00,560
Saya berdoa untuk meringankan bencana apa pun.

413
00:30:01,320 --> 00:30:02,720
Saya akan mencapai pencerahan

414
00:30:16,320 --> 00:30:18,560
dengan keyakinan mutlak.

415
00:30:19,440 --> 00:30:23,680
Di puncak langit,

416
00:30:24,520 --> 00:30:27,880
ada yang misterius
namun alam yang indah.

417
00:30:28,240 --> 00:30:30,880
Dewa surgawi,

418
00:30:31,160 --> 00:30:34,920
yang tertinggi dari semua makhluk.

419
00:30:35,520 --> 00:30:38,320
Saya berdoa kepada Anda dengan keyakinan mutlak.

420
00:30:38,640 --> 00:30:41,440
Istana Emas itu jauh sekali

421
00:30:41,800 --> 00:30:44,440
dan istana giok
menjulang tinggi di langit.

422
00:30:44,600 --> 00:30:47,960
Tuan surgawi dengan
wajah giok dan emas.

423
00:30:48,120 --> 00:30:50,800
Saya berdoa kepada Anda dengan keyakinan mutlak.

424
00:30:51,000 --> 00:30:53,000
Energi murni
berasal dari sumbernya

425
00:30:53,320 --> 00:30:55,600
dan lima planet tercipta.

426
00:30:55,880 --> 00:30:59,000
Mereka berada di empat penjuru.

427
00:30:59,280 --> 00:31:02,640
Kemudian Yin dan Yang muncul.

428
00:31:03,160 --> 00:31:05,480
Yang di tengah adalah orang suci.

429
00:31:05,560 --> 00:31:08,240
Yang ada disekitarnya
bumi adalah benda langit.

430
00:31:08,280 --> 00:31:10,920
Semua bergerak sesuai dengan siklusnya masing-masing

431
00:31:11,000 --> 00:31:13,000
dengan presisi.

432
00:31:13,000 --> 00:31:16,720
Makhluk dari semua dimensi

433
00:31:16,720 --> 00:31:20,400
adalah orang suci dan penyayang.

434
00:31:20,440 --> 00:31:23,800
Di alam semesta tanpa batas,

435
00:31:23,920 --> 00:31:26,640
ada lima guru surgawi.

436
00:31:38,000 --> 00:31:39,560
Saya menunjukkan rasa hormat dan kerendahan hati saya.

437
00:31:39,920 --> 00:31:42,640
Aku akan tunduk padamu

438
00:31:43,560 --> 00:31:45,960
seratus kali.

439
00:32:10,920 --> 00:32:13,800
Kaisar surgawi adalah
jauh di atas kami, Yang Mulia.

440
00:32:14,240 --> 00:32:18,000
Anda diharuskan berjalan kaki
sisa jalan ke atas.

441
00:32:18,640 --> 00:32:21,880
Semoga Anda memberkati Song.

442
00:32:22,360 --> 00:32:24,200
Mohon berkahi dan berikan kami
memorandum ilahi.

443
00:32:25,120 --> 00:32:27,880
Saya pribadi akan memberikannya
gelar di langit dan bumi.

444
00:32:28,640 --> 00:32:31,960
Saya akan menyampaikan ketulusan saya kepada
langit dan bumi

445
00:32:32,040 --> 00:32:34,200
sehingga bangsa Song

446
00:32:34,760 --> 00:32:36,760
dan semua rakyatku akan diberkati.

447
00:32:37,040 --> 00:32:38,640
Semoga surga, dengan rahmatnya yang besar,

448
00:32:39,080 --> 00:32:44,360
memberkati anakku sehingga dia bisa melakukannya
panjang umur dan sejahtera.

449
00:32:58,560 --> 00:33:03,880
Kami bersembilan akan pergi
bersamamu, Yang Mulia.

450
00:33:19,400 --> 00:33:24,400
[Lengkungan Leluhur]

451
00:33:40,880 --> 00:33:43,520
Dimana silsilahnya
klan kekaisaran dan album giok?

452
00:33:47,440 --> 00:33:49,080
Ini dia, Yang Mulia.

453
00:33:49,200 --> 00:33:50,040
saya

454
00:33:52,000 --> 00:33:53,680
akan naik sendirian.

455
00:33:54,000 --> 00:33:57,000
Kalian semua harus menunggu di sini.

456
00:33:57,520 --> 00:33:58,800
Yang Mulia.

457
00:33:58,800 --> 00:34:02,240
Apakah kamu yakin kamu akan pergi
sendirian di atas sana, Yang Mulia?

458
00:34:02,520 --> 00:34:03,520
Ada keberatan?

459
00:34:04,120 --> 00:34:04,840
Saya tidak berani.

460
00:34:05,240 --> 00:34:07,680
Ritualnya rumit.

461
00:34:08,080 --> 00:34:09,960
Aku hanya khawatir kamu mungkin melakukannya
tidak mampu menangani semuanya.

462
00:34:10,159 --> 00:34:13,480
Cantumkan silsilah klan kekaisaran
dan album giok dalam kotak emas.

463
00:34:13,960 --> 00:34:14,639
Yang Mulia.

464
00:34:14,639 --> 00:34:16,760
Anda harus mempersembahkan barang itu ke surga.

465
00:34:16,760 --> 00:34:18,480
Lakukan apa yang saya katakan.

466
00:34:24,679 --> 00:34:25,400
Ya.

467
00:34:32,719 --> 00:34:34,800
Apakah kamu menginginkanku?

468
00:34:35,080 --> 00:34:38,080
dan Tuan Cao untuk menemanimu
puncak gunung, Yang Mulia?

469
00:34:38,600 --> 00:34:39,560
Dia benar, Yang Mulia.

470
00:34:40,000 --> 00:34:42,280
Tidak ada keamanan apa pun di dalamnya
tempat di puncak gunung.

471
00:34:42,639 --> 00:34:46,639
Kami tidak bisa membiarkanmu begitu saja

472
00:34:46,639 --> 00:34:48,360
pergi ke sana sendirian.

473
00:34:49,120 --> 00:34:50,920
Izinkan saya pergi bersama Anda, Yang Mulia.

474
00:34:50,920 --> 00:34:52,199
Apakah kalian semua menentangku?

475
00:34:53,040 --> 00:34:54,679
Kami tidak berani.

476
00:34:57,000 --> 00:34:57,880
Berikan aku kasusnya.

477
00:35:04,920 --> 00:35:05,640
Yang Mulia.

478
00:35:06,320 --> 00:35:07,080
Yi Jian.

479
00:35:09,320 --> 00:35:13,480
Jangan pernah lupakan kata-kataku padamu.

480
00:35:14,440 --> 00:35:18,720
Aku akan mengingatnya
Anda sudah mengatakannya, Yang Mulia.

481
00:35:26,000 --> 00:35:26,720
Yang Mulia.

482
00:35:31,400 --> 00:35:34,200
Hati-hati dengan jalan licin.

483
00:35:36,720 --> 00:35:38,160
Hati-hati, Yang Mulia.

484
00:35:38,160 --> 00:35:40,920
Hati-hati, Yang Mulia.

485
00:37:12,880 --> 00:37:15,120
Sudah empat jam.

486
00:37:15,360 --> 00:37:17,200
Meski ritualnya rumit,

487
00:37:17,720 --> 00:37:19,600
itu harusnya sudah selesai sekarang.

488
00:37:19,760 --> 00:37:20,840
Namun, tidak ada tanda apa pun

489
00:37:21,000 --> 00:37:22,760
dari puncak gunung.

490
00:37:25,120 --> 00:37:30,520
Mungkinkah Kaisar punya
beberapa hal penting untuk diberitahukan kepada dewa?

491
00:37:30,560 --> 00:37:32,200
Mengapa kita tidak mencari tahu?

492
00:37:32,280 --> 00:37:34,000
Menurutku bukan Kaisar
akan menghukum kita karena ini.

493
00:37:34,000 --> 00:37:36,160
Di gunung sangat dingin
puncaknya pada musim ini.

494
00:37:36,440 --> 00:37:38,200
Aku takut pada Kaisar
mungkin tidak dapat menerimanya.

495
00:37:38,600 --> 00:37:39,400
Ya.

496
00:37:39,760 --> 00:37:41,520
Gaun upacara
yang dia kenakan terlalu tipis.

497
00:37:42,040 --> 00:37:43,000
Tidak, aku harus memeriksanya.

498
00:37:43,440 --> 00:37:44,200
Tuan Su.

499
00:37:44,880 --> 00:37:46,320
Ayo pergi.

500
00:38:48,600 --> 00:38:50,360
Kakiku...

501
00:39:08,680 --> 00:39:12,600
Kaisar telah meninggal.

502
00:39:16,280 --> 00:39:21,120
Yang Mulia!

503
00:40:13,320 --> 00:40:14,240
Tuan-tuan.

504
00:40:17,880 --> 00:40:24,120
Saya telah mengistirahatkan Kaisar.

505
00:40:26,960 --> 00:40:28,320
Terima kasih, Kasim Zhang.

506
00:40:28,960 --> 00:40:30,680
Kami akan sangat menghargai jika Anda bisa

507
00:40:30,680 --> 00:40:31,760
bantu kami mengatasi situasi ini.

508
00:40:32,000 --> 00:40:34,840
Jangan biarkan siapa pun mendapatkannya
dekat dengan tubuh Kaisar.

509
00:40:35,000 --> 00:40:36,760
Ini adalah tugas saya.

510
00:40:37,000 --> 00:40:39,320
Kaisar telah meninggal,

511
00:40:39,320 --> 00:40:40,640
dan kita tidak bisa merahasiakannya selamanya.

512
00:40:42,360 --> 00:40:43,600
Kita harus merahasiakannya apapun yang terjadi.

513
00:40:43,880 --> 00:40:46,760
Jika beritanya

514
00:40:46,840 --> 00:40:47,600
keluar,

515
00:40:47,800 --> 00:40:49,200
negara akan berada dalam kekacauan.

516
00:40:49,520 --> 00:40:51,560
Negara-negara tetangga
siap untuk mengambil alih.

517
00:40:51,800 --> 00:40:54,440
Situasi di
ibukota akan menjadi tidak stabil.

518
00:40:54,680 --> 00:40:57,000
Peti mati Kaisar akan menjadi
diantar kembali ke ibu kota.

519
00:40:57,600 --> 00:41:01,040
Kita tidak boleh memberi tahu siapa pun.

520
00:41:01,520 --> 00:41:02,960
Kita harus berangkat

521
00:41:03,040 --> 00:41:05,720
dalam dua hari ke depan.

522
00:41:05,800 --> 00:41:07,000
Kami tidak bisa kembali untuk saat ini.

523
00:41:07,240 --> 00:41:09,400
Anda lupa sesuatu, Tuan Xing.

524
00:41:10,520 --> 00:41:12,800
Sesuai dengan rencana perjalanan aslinya,

525
00:41:13,280 --> 00:41:14,680
kita seharusnya berdoa
kepada Konfusius di Qufu.

526
00:41:15,880 --> 00:41:16,520
Tapi Kaisar...

527
00:41:16,600 --> 00:41:17,800
Maka semakin banyak alasan untuk pergi.

528
00:41:18,960 --> 00:41:22,600
[Akhir Episode 47]